Ai há um equivoco, na verdade o senhor madruga diz que torce 1º para o guadalajara, provavelmente é o chivas guadalajara, em 2º ele diz que torce para o América, provável América do mexico, e então ele pergunta ao SENHOR BARRIGA para qual time ele torce e ele responde eu TORÇO PARA O MONTERREY, então o senhor madruga e ele vibram monterrey, monterrey, rá, rá, rá.
Os tradutores mudaram os times pra adaptação brasileira, claro se o programa do chaves é mexicano eles não torceriam para times brasileiros, já Edgar Vivar (ator que interpreta senhor barriga), hoje torce mesmo pelo Corinthians, assista ao episódio original do chaves e veja você mesmo, vou deixar o link, não precisa assistir todo o episódio, a parte em que eles falam sobre o clube é 7:50 de vídeo.
Episódio original?http://www.youtube.co m/watch?v=4AinZ2sMqFY
Lista com clubes mexicanos?http://pt.wikipedia. Org/wiki/Anexo:Lista_de_clubes _de_futebol_do_M%C3%A9xico