Dps15 Dps15
Maaano(s)... Se vocês soubessem como dublam as coisas na Polônia... Hahahahahaha. A mesma pessoa faz todas as vozes, de todos os personagens, sem qualquer entonação. Eu prefiro legendado, mas nossos profissionais de dublagem são ótimos, sem sombra de dúvidas.
em Bate-Papo da Torcida > Dublado ou legendado?
Em citação ao post:
Sou dublador profissional e posso GARANTIR que o Brasil é REFERÊNCIA nisso!
Temos umas das melhores dublagens do Mundo, tanto na técnica de operação das 'máquinas', quanto no tocante ao talento dos dubladores.
No entanto, dependendo do conteúdo do documentário, acho que o que chamamos de 'Voice Over' (quando escutamos o original ao fundo e a o Português por cima) seja o ideal para que se conserve a emoção e características que o original trás.
Se fosse um filme, com interpretações, SEM DÚVIDA a dublagem seria uma ótima escolha; mas em.se tratando de um documentário, o Voice Over pode ser ideal.
